Online bizonyítvány professzionális fordításról és tolmácsolásról

Gondosan megtervezett tantervvel, fejlett online tanulásmenedzsment rendszerrel és különböző típusú virtuális oktatási platformokkal 15 kredites bizonyítványunkat egy év alatt vagy a hallgató saját tempójában teljesítheti. Tanfolyamok bizonyítványtól függetlenül is részt vehetnek a hallgatók egyéni továbbképzési igényeinek kielégítésére.

Valamennyi kurzus többnyelvű, ami azt jelenti, hogy a tanulóknak mindig különböző nyelvű és kultúrájú osztálytársai lesznek ugyanabban az online tanteremben. Amellett, hogy fontos perspektívákat ad a különböző nyelvi és kulturális stratégiák és fordítási és tolmácsolási technikák tekintetében, a többnyelvű osztálytermet az oktatási környezet és az interkulturális tudatosság fejlesztésének eszközeként tekintik.

Course Descriptions

LLC 401 – Bevezetés a fordításba (3 kredit)

Ez a kurzus bemutatja a hallgatókat a fordítástörténettel, elméletekkel és gyakorlattal. A kurzus magában foglalja a szószedet-fejlesztést, az alkalmazott fordítási stratégiákat és technikákat, a különböző területek szövegeinek fordítását, a fordítási teljesítmény reflexióját, valamint a forrás- és célnyelvi kifejezések különböző online és hagyományos kutatási módszereinek feltárását. A kurzus tartalma magában foglalja az egyenértékűség, a nyelvi és kulturális megfontolások, a fordító társadalmi lényként való megértését és a fordítást, mint kulturális közvetítést a globalizált világban. A kurzus végére a hallgatók fordítási portfóliót készítenek.

LLC 402 – A tolmácsolás alapjai (3 kredit)

Ez a kurzus bemutatja a beszélt nyelvi tolmácsolás összetett feladatát, középpontjában a kritikai gondolkodás, a döntéshozatal, a tolmácsolással kapcsolatos kognitív készségek és az alapvető tolmácskészségek fejlesztése. A kurzus magában foglalja a tolmácsolás történeti áttekintését, a tipikus helyzeteket, a különböző országok jogi kereteit, a különböző részterületek etikai kódexeit és gyakorlati normáit, a szakmai szervezeteket, a különböző elméleteket és kutatásokat a területen, a szerepjáték gyakorlatát és az önértékelést.

LLC 501 – Fordítási és tolmácsolási etika és szabványok (3 kredit)

Ez a kurzus az emberi fordítási és tolmácsolási tevékenységre vonatkozó etikai megfontolásokat ismerteti. A kurzus magában foglalja az etikus viselkedés és erkölcs áttekintését, az elszámoltathatóság megvitatását, a szakfordító és tolmács szakmai etikai kódexét és a gyakorlati normákat. A tartalom emellett esettanulmányokat is tartalmaz, amelyek az ellentmondásos fordítási és tolmácsolási gyakorlatokat, az aktivizmust, a konfliktusban lévő fordítókat és tolmácsokat, valamint a technológiák megjelenését és azok hatását érintik.

LLC 502 – Tolmácsolási készségfejlesztés (3 kredit)

Ez a kurzus a látványfordítás, a konszekutív tolmácsolás, a jegyzetkészítés és a szinkrontolmácsolás készségeinek fejlesztésére összpontosít. A kurzus tartalmazza a releváns elméleti értelmezési kereteket és gyakorlati gyakorlatokat különböző helyszíneken, önértékeléssel. Tartalmazza továbbá a téma előkészítési készségeit, az etika és a gyakorlati normák áttekintését az osztálytermi tevékenységekben, valamint a rendelkezésre álló technológiák alkalmazását, beleértve a telefonos és videós távtolmácsolást is.

LLC 510 – Jogi tolmácsolás (3 kredit)

Ez a kurzus bevezeti a hallgatókat a jogi környezetben történő tolmácsolásba, és áttekintést nyújt a minősítés követelményeiről. A kurzus a különböző típusú bíróságokról és a bíróságokon tárgyalt ügyekről szóló vitákat fedi le. A kurzus bemutatja a hallgatókat a jogi szókincsbe és a tárgyalótermen kívüli jogi környezetbe is.

LLC 511 – Tolmácsolás a mentális egészségben (2 kredit)

A mentális egészséggel foglalkozó beszélt nyelvi tolmácsok gyakran használják a szinkrontolmácsolást, mint olyan módot, amely a legjobban biztosítja a nyelvi közvetítést olyan körülmények között, mint például a csoportterápia. A többi gyakori tolmácsolási módhoz hasonlóan a szinkronhangnak is megvannak a sajátos készségei és stratégiái, amelyeket a tolmácsoknak fejleszteniük kell. A tanfolyam elméleti megbeszéléseket tartalmaz a szinkrontolmácsolásról és stratégiákról, a mentálhigiénés diagnosztikai/kezelési terminológiáról és a gyakorlatról.

LLC 512 – Szinkrontolmácsolás (3 kredit)

Ez a kurzus a szinkrontolmácsolási készségek finomítására összpontosít, és egyre összetettebb és speciálisabb forgatókönyveket mutat be. A kurzus magában foglalja a szinkrontolmácsolási stratégiákat, a tolmács etikai kódexeinek és gyakorlati normáinak alkalmazását, a tolmácsolási tanulmányok, mint kutatási terület elméleti kereteinek és a szinkrontolmácsoláshoz elérhető technológiáknak a tárgyalását.

LLC 513 – Oktatási tolmácsolás (3 kredit)

Ez a kurzus áttekintést nyújt az oktatási körülményekről, és lehetőséget kínál a hallgatóknak tolmácskészségeik fejlesztésére ezen a területen. Áttekintést ad azokról a jelenlegi nemzeti kezdeményezésekről is, amelyek ennek a tolmácsolási specializációnak a formalizálására törekszenek. A kurzus magában foglalja a tolmácsolási készségek elméleti ismereteit és gyakorlati alkalmazását, a meglévő etikai kódexek és gyakorlati normák alkalmazását más tolmácsolási szakirányoktól az oktatási környezetig, szószedet-fejlesztést és szerepjátékokat/prezentációs gyakorlatokat, amelyek különböző típusú találkozásokat szimulálnak oktatási környezetben.

Comp-Lit 551 – Fordítás és technológia (3 kredit)

A kurzus egy sor olyan technológiát ölel fel, amelyek minden nyelvű hallgatók számára hasznosak, és segítik őket nemzetközi kommunikációs készségeik bővítésében. A lefedett technológiák közé tartozik a többnyelvű szövegszerkesztés, az asztali publikálás, a korrektúra, a CAT-eszközök, a webes fordítás és a feliratozás.

LLC 552 – Orvosi tolmácsolás (3 kredit)

Ez a kurzus áttekintést nyújt az egészségügyi helyzetekről, és lehetőséget kínál a hallgatóknak tolmácskészségeik fejlesztésére ezen a területen. Áttekintést ad az orvosi tolmácsok jelenlegi nemzeti minősítő vizsgáiról is. A kurzus magában foglalja a tolmácsolási készségek elméleti ismereteit és gyakorlati alkalmazását, az orvosi terminológiát, a szószedet-fejlesztést és a szerepjátékokat különböző orvosi környezetben.

LLC 553 – Audiovizuális fordítás (2 kredit)

Ez a kurzus bevezeti a hallgatókat az audiovizuális fordításba (AVT). A kurzus magában foglalja a tudományág áttekintését és a poliszemiotikus jellegéről szóló megbeszéléseket, az audiovizuális fordítás különböző területeinek bemutatását, például a hangleírást és a szinkront, valamint a feliratozás célzottabb feltárását.

LLC597C – Karrierfejlesztés fordítóknak és tolmácsoknak (1 kredit)

A tanfolyam magában foglalja a tapasztalati stratégiák kidolgozását, a főbb szakmai szervezetek áttekintését, az önéletrajzok írását, a hálózatépítést és a professzionális online jelenlét megteremtését.

LLC597R – Technológia tolmácsok számára (1 kredit)

Ennek a kurzusnak az a célja, hogy megismertesse a hallgatókkal a távoli tolmácsként való munkavégzéshez szükséges speciális technológiai eszközöket, beleértve a felkészülést, a kézbesítést és a csapatmunkát. A kurzus magában foglalja a digitális jegyzetelés bevezetését, a bejövő és kimenő digitális hang javítására vonatkozó iránymutatásokat, valamint az innovatív szószedeti technikák feltárását.

LLC597T – CAT eszközök fordítóknak (2 kredit)

Ennek a kurzusnak az a célja, hogy lehetővé tegye a hallgatók számára, hogy első kézből szerezzenek fordítási gyakorlatot különböző CAT-eszközök, fordítói és terminológiai szoftverek tanulására, valamint hibaelhárításra online környezetben.